Kom weer in bed. - Eén minuutje.
Ik geef je 20 seconden.
Hé, wat doe je nou?
Tonisch-clonisch insult.
Hoe lang? - Ruim drie minuten.
Heeft ze epilepsie? - Weet ik niet.
We gaan goed voor je zorgen.
Hoe heet ze? - Weet ik niet.
Vertaling: Broadcast Text International
Dit lijkt me typisch een geval voor jou. - Nu even niet.
Vrouw van 26, tonisch-clonisch insult. - Waarom denk je dat ik wegsprint?
Chronisch vermoeid, veneuze occlusie.
Dan is ze diabeet. - Nee, en ze heeft geen hoge bloeddruk.
Ze wacht maar even.
Ik had toch een camera neer moeten zetten.
Hemeltje. Ik heb een grap uitgehaald en nu is m'n beste vriend zwaargewond.
Had ik deze les maar eerder geleerd.
Waarom ben je een uur te laat?
Ik heb bij Mickey's ontbeten met mensen van het Mercy, om te vertellen...
dat ik toch hier blijf werken.
Sorry dat ik daardoor wat later gewond ben geraakt.
Die donut maakt het wel af.
Welkom terug, wil ik maar zeggen.
Het kan uitdroging zijn, of iets neurologisch.
Of het komt door de XTC.
Volgens dr. Hadley had ze die vijf uur eerder geslikt.
Wat weet Dertien hiervan? - Die was erbij toen het gebeurde.
Om drie uur 's nachts?
Penthouse Forum plus medisch mysterie. God bestaat.
Een loos vluggertje.
Zelfs na die diagnose Huntington had ik dit niet durven verwachten.
Het kwam door uitdroging na een combinatie van alcohol en XTC.
Heb jij ook iets geslikt? - Dat doet er niet toe.
We willen even weten hoe sterk het vlak helt.
Twee jaar terug zat haar oog vol bloed. - Een aderafwijking, volgens haar arts.
Wat hij zegt, boeit me niet.
Wel als het een zij is, en als zij er ook bij was.
Een bloedafwijking zou die vermoeidheid verklaren.
Ze gaat tot drie uur uit. - Jij ook.
Geen enkele arts kan iets vinden. Ze had gewoon te veel gedronken.
Klonterend bloed zou alles verklaren. - Klopt, te veel bloedplaatjes.
Dertien, steek jij even een naald in haar bekken.
Niet dubbelzinnig bedoeld.
Zuig er wat merg uit. Dat dan weer wel.
Ik kijk graag-
Ik kan het zelf wel. - Nee, je hebt begeleiding nodig.
Maar ik doe niet moeilijk, doe maar gewoon of ik er niet ben.
Zoenen, vozen en douchen is toegestaan.
Dr. House denkt dat hij zo interessant overkomt.
Bent u dr. House?
Blijkbaar heeft er iemand mijn naam gekreund.
Misschien was dat insult wel het gevolg van een of ander bizar standje.
Klinkt logisch, toch? - Niet naar luisteren.
U hebt geen idee wat we allemaal gedaan hebben.
Met het licht aan of uit? - Hoezo?
Daar kan ze gevoelig voor zijn. - Licht aan.
Schaamteloos. Vuile praat, of ging alles met handen en voeten?
Ze weet heel goed wat ze wil. - Kijk, daar heb ik wat aan.
Wat scoort ze, op een schaal van tien? - Niet zeggen.
Een zeventje.
Eindelijk goed gegokt.
Mag hij geen donut? - Hij zei dat hij bij Mickey's geweest was.
Daar gaat hij zich altijd helemaal te buiten.
Daarna gaat hij echt niets meer eten.
Hij liegt, maar waarom? - Wat denk je?
Ik denk dat hij een spion is. - Na vier maanden is alles anders.
Ik weet alleen niet voor wie hij werkt. - Hij lachte niet om die grap.
Ik wil hem op een leugen betrappen. - Hij moraliseert alleen maar.
Hij probeert je niet terug te pakken. - Het wordt altijd anders.
En daar baal je van.
Ik wil weten waar hij was.
Dit was geen toeval. Ik heb je brieven gevonden.
Je wist wie House was. Je vond het leuk dat hij langskwam.
Ik had het je willen vertellen. - Wat?
Dat je al een jaar bij House solliciteert als patiënt?
Ik ben ziek. Ik kreeg geen antwoord.
Je hebt me gebruikt. Je wist waar ik op uit was.
Je had het kunnen weten als je naar m'n naam gevraagd had.
Ik ben je naar die kroeg gevolgd omdat jij me bij House kon introduceren.
Wist ik veel dat je zo voortvarend te werk zou gaan.
Was dat insult wel echt? - Ik ga House niet om de tuin leiden.
Alle uitslagen zijn negatief. - Dan moet het iets anders zijn.
Kleren aan, je mag naar huis. - House denkt dat er...
House steekt z'n neus in mijn zaken.
Ik ben altijd maar moe.
Ik slaap van tien tot twaalf, en dan ben ik nog steeds moe.
Al die artsen zeggen dat er niets mis is. - Misschien heb jij het dan wel mis.
Doe me een lol, zeg.
Achterover, diep ademhalen en ontspannen.
Pak de peddels, dit gaat fout.
We moesten het hart stabiliseren.
Eerst een oog, toen de hersenen, nu het hart. Er moet iets mis zijn.
Oké, ik had het fout.
Je baalt omdat haar gedachten steeds afdwaalden naar mijn ontzagwekkende...
diagnostische vaardigheden.
Drugs is een optie. - Vanochtend nog niet.
Ik wou Dertien pesten. Een hartstilstand kan op zwaar drugsgebruik duiden.
Heel fijn. - Hoezo?
Dan had ze drugs bij zich, of ze heeft iets uit mijn badkamer gepikt.
Daar moet iemand gaan kijken.
Dat kan ik zelf, maar daar komt House niet op klaar.
Hij gaat nu uitleggen waarom ik hier blijf terwijl hij in mijn spullen snuffelt.
Haar pa is hartpatiënt. Je moet bij haar toch maar even een echo doen.
Logisch, toch? - Ik ga jou m'n sleutels niet geven.
Wie kan er inbreken? - Ik ga wel mee.
Zorgen dat hij geen ondergoed jat.
Wat ben jij nou voor stereotype? Uit de weg.
Kun jij het beter dan ik? - Nergens voor nodig.
Mooie boel, je werknemers bestelen. - Dat nooit.
M'n speurneus heeft al jullie sleutels nagemaakt.
Ik had zo'n schommel in de woonkamer verwacht.
Ik wil m'n sleutel. - Heb ik niet.
Heeft Lucas mij dan niet nagetrokken?
Zonde van het geld. Van jou weet ik alles al.
Daar staat het tasje van de patiënt. Ik ga in de slaapkamer kijken.
Je weet dat ik ooit een auto heb gejat.
Verder weet je alleen dat m'n moeder Alzheimer heeft.
Moet ik je laten natrekken? - Nee, maar ik geloof je gewoon niet.
Jij wilt altijd meer over mensen weten.
Daarom zijn we hier. Niks in het tasje.
Dertien neemt blijkbaar wel vaker vreemd volk mee naar huis.
Geen speeltjes. Die heb je nodig als je een vaste partner hebt.
De eerste keer is het spannend zat. Maar misschien...
Kun je een puffer ook als seksspeeltje gebruiken?
Je kunt ook met mensen praten. - Gesprekken interesseren me niet.
Omdat het dan alle kanten op kan.
Net als Dertien.
Een vioolspin, die zat in jouw huis.
Hun gif kan een insult en hartproblemen veroorzaken.
Iets te zien op die echo? - Nee.
Waar zat ie? - In de badkamer. Lekker bidet trouwens.
Ik heb geen bidet.
Ik heb trouwens nog meer leuks gevonden.
Fascinerend, zo'n puffer. Een grote hit op het internet.
Heb je astma? - Sinds de verhuizing speelt het weer op.
Ben je verhuisd? - En?
Raar dat hij dat niet weet. Jij maakt van hele gewone dingen een geheim.
Verhuizen, astma, en watje dacht dat ik in m'n zak had.
Ik ga nog eens kijken.
We weten niet eens of ze door die spin gebeten is. Ik kijk wel even.
Nee zeg, laat een vrouw dat nou doen. Dan ontstaan er geen misverstanden.
Ga even staan en doe dat hemd uit.
Zo'n spinnenbeet had ik wel gevoeld. - Dat hoeft helemaal niet.
Heb je die nog nodig na de vorige keer? - Toen was ik je arts nog niet.
Blijf je nog lang boos? - Hoe lang blijf je hier nog?
Op die manier.
Moet je horen.
Ik was niet van plan om je vaker te zien.
Het komt dus niet zo goed uit dat ik hier terecht ben gekomen.
Maar je kent me net. Hoe wist je dan dat het verder niks zou worden?
Het is niet persoonlijk bedoeld. Ik ben niet zo van de herhalingsoefeningen.
Ik wist dat ik niet de eerste was die je versierd had.
Hoezo? - Je bent er heel goed in.
Dan zou ik toch meer dan een zeventje moeten scoren.
Het was de eerste keer, en we waren allebei dronken.
Er had best meer in gezeten.
Met een beetje meer oefenen zitten we zo op een negen.
Minstens.
Maar dan moeten we wel op herhalingsoefening.
Je hoeft je hand niet weg te halen.
Die ligt nog steeds op je heup. Voel je dat niet?
Nee, wat houdt dat in?
Dat het geen spinnenbeet was.
Haar kalium is laag. Dat verklaart die heup.
Nu nog wat commentaar op m'n privéleven.
Zo is er geen lol meer aan.
Het probleem zit dus in haar nieren. Maar wat is de oorzaak?
IgA-nefropathie? - Geen bloed in de urine.
Glomerulonefritis. - Bloeddruk normaal.
RTA? Dan filtert de nier geen zuur uit het bloed.
Daardoor ontstaan er kalkafzettingen in de nieren.
Als het RTA is, heeft ze genoeg aan natriumbicarbonaat en een operatie.
Doe 'n scan. Als er kalkafzettingen zijn, weten we genoeg.
Wat doet hij nu? - Die videogame met die autodieven.
Heel dom, hij stopt voor rood.
Misschien deed hij iets waar ik hem om zou uitlachen.
Dat kan van alles zijn. Kan het niet van alles zijn?
Als je dat dacht, zat je nu niet bij mij in de auto.
Misschien loopt hij bij een psychiater. - Dat is geen pizzakoerier.
Maakt niet uit. Wilson betaalt niet voor pizza.
Acht appartementen. In een ervan woont vast zo'n viespeuk als ik.
Een op de acht zoals jij, dat is vast het landelijk gemiddelde.
Blijkbaar heeft hij de smaak van pizza nu toch te pakken.
De mens is veranderlijk.
Nog één kalkafzetting in de linkernier. - Ik zie 'm.
Dat ding wat House niet mocht vinden? Ik heb het gevonden.
Met zo'n percentage CAG-repeats gaat het sneller dan je dacht.
Ik snap datje baalt, maar zo richt je jezelf te gronde.
Als je toch met je oordeel klaarstaat...
Je moet oefeningen doen voor je evenwicht en coördinatie.
Hè ja, dolle pret.
Ik probeer nog even van het leven te genieten.
Drugs, feesten, seks met vreemden... - Klinkt prima, toch?
Tot morgen.
Maak maar dicht. - Geen littekens.
Saturatie daalt. - Heb je iets geraakt?
Nee. Bloeddruk is prima. - Ze ademt niet. lntuberen.
Haar nieren deden het weer goed. Het komt dus niet door RTA.
Waar is Dertien? Niet hier in elk geval.
Haar longen zijn ook helemaal schoon. - En toch kan ze niet ademhalen.
Het kan aan de toevoer liggen. Luchtwegcollaps, misschien?
Dat wijst op auto-immuun, of dystrofie.
We komen er alleen achter als het nog een keer gebeurt.
Zet Dertiens stofzuigertje maar op de loopband.
En ga kijken waar het tapijt zelf blijft.
Ik ben een patiënt aan het onderzoeken.
Goeiemorgen, dr. Hadley.
Ik heb m'n broer gesproken. - Je 'brother'?
De andere zoon van m'n ouders. - Goh, één vader?
Hij is gebeld door die detective. Je laat mij ook natrekken.
Het hele team moet het bezuren, maar mij laat je met rust.
Je hebt dus niets kunnen vinden. - Inderdaad.
Sinds je zeventiende heb je niets doms, spontaans of interessants meer gedaan.
Dat is wel heel sneu.
Ze had zichzelf aan het infuus gelegd. - En terecht, ze ziet er niet uit.
Ze komt zo uit een club gerold. Ze kan niet werken.
Krijgt ze billenkoek? Anders ga ik. - Ik wil haar op drugs testen.
Dat wil ik niet. - Dan word je geschorst.
Omdat ze uitgaat, of omdat ze aan seks doet in haar vrije tijd?
Bij die operatie hadden we haar niet nodig.
Van mij hoeft ze niet in te klokken of in een bekertje te plassen.
Overigens is die operatie niet gladjes verlopen.
Het ging fout, en jij hebt de diagnose gemist. Je bent ontslagen.
Je hebt me net verdedigd. - Ik heb die test verhinderd.
En je carrière gered.
Een verslaafde arts is genoeg. - Ik ben niet verslaafd.
Een dellerig fuifnummer is leuk, totdat ze op je schoenen kotst.
Dan is ze alleen nog maar lastig.
Op deze bank heb ik vier maanden niet gezeten.
Maar hij herkent m'n billen nog.
Dit heb ik gemist. - Fijn datje me weer van m'n werk houdt.
Die patiënten kunnen best vijf minuten wachten.
Ben je op reis geweest? Heb je een nieuwe hobby? Een nieuwe vriendin?
Eerlijk gezegd...
ben ik inderdaad iemand tegen het lijf gelopen.
Geweldig. Wat doet ze voor de kost?
Is ze actrice? - Nee, waarom denkje dat nou?
Ik dacht dat je nu wel iets spannends zou willen.
Ze is geen...
Je hoort het toch wel als je haar ontmoet.
Ze is een prostituee. Tenminste, dat was ze vroeger.
Ze heeft wat fouten gemaakt. Alleenstaande moeder, drugsverleden...
Maar ze is heel slim.
Ze wil rechten gaan studeren.
Ik wil haar helpen met het collegegeld.
Hoe lang ken je haar? - Ik wist het wel.
Het is maar een vraag.
Je bent zelf verslaafd. En je gaat naar prostituees.
Doe me dit niet aan.
Ik had het zwaar, ik zocht wat vertier. Dit had ik allemaal niet verwacht.
Amber zei dat ik door moest met m'n leven...
en dat ze hoopte dat ik gelukkig zou worden.
En met Debbie ben ik gelukkig.
Als jij gelukkig bent, ben ik...
Ik heb het gehoord. - Ik probeer het nog goed te maken.
Ik wou me niet met je leven bemoeien. - Daar kon je niks aan doen.
Praat me bij. - Ga je toch kijken?
Goed voor de patiënt, en voor mij.
Niets op de foto's, geen hypertensie. Ze doen nu een inspanningstest.
En ik vind nog steeds datje dom bezig bent.
Ik weet het.
Dit stuk is een beetje donker. - Overbelicht.
Of haar middenrif is te vlak. - Dat wijst op een longobstructie.
Longcysten. Die zie je niet op een foto.
Haar luchtweg gaat niet dicht, haar longen exploderen.
Niks te zien, geen luchtwegcollaps.
Er is een cyste kapot. Haar long is ingeklapt.
Ademruis aan twee kanten. - Uit de weg.
De luchtpijp wijkt naar links.
Klasse.
Meerdere cysten. Er is er een gesprongen.
Gelukkig had Dertien door wat er mis was.
Het kan amylo'I'dose zijn. Dat is geen probleem. Of het is longfibrose...
Zij redden het verder wel. Doe een biopsie.
Je ziet toch dat ik best mee kan komen? - Alleen je entree was spectaculair.
Geef haar nog een kans. Ze heeft de patiënt gered.
Dat had niet gehoeven als zij op tijd was geweest.
Neem haar weer aan. - Hoezo, stap jij anders op?
Ga die biopsie doen.
Moet het nog duidelijker?
Kan dat wel, een hoer als vriendin? - Hij is gek, en 'n gemankeerde messias.
Z'n eerste vrouw had een houten been. Nummer twee was Canadees.
Hij moet verlost worden. - Van die hoer?
Die is alleen op z'n geld uit.
Slecht voorbeeld.
Normaal zou ik met gênante informatie op de proppen komen.
Maar dat punt zijn we al voorbij. - Benen breken dan maar.
Ja, doei. Ze heeft vast een pooier, of een grote broer.
Of een jongere broer, of een zus...
Trek haar familie na, of zoek een kwaaie klant.
Iets wat ik tegen haar kan gebruiken.
Sorry dat ik stoor, Mannix. Hier is de uitslag van de longbiopsie.
Waarom geen mannen?
Je bent biseksueel. Seks met mannen is veel zelfdestructiever.
Meer kans op klappen, of een soa.
Het zou ook makkelijker zijn om mannen op te pikken, of lelijke vrouwen.
Deze is mooi. Het gaatje dus om de uitdaging, om het veroveren.
Macht over vrouwen is een metafoor voor macht over je eigen ziekte.
Ik val op tieten.
Laat dat gevoos voor wat het is en ga de volgende uitdaging aan.
Voor God spelen.
Vertel haar maar dat ze nog tien jaar te leven heeft. Ze heeft LAM.
Het is geen test. Je komt niet terug.
Ik gun het niemand om dit soort nieuws van jou te horen.
Bij de biopsie van die cyste is glad spierweefsel aangetroffen.
Dat wijst op een longziekte die LAM heet.
En wat doe je daartegen?
Ze moeten die cysten weghalen.
Maar ze komen weer terug. Het gezonde longweefsel verdwijnt...
en uiteindelijk houden je longen ermee op.
Ik ga dood.
Ik vind het zo erg.
Ze hebben zoveel mogelijk cysten weggehaald. Dat helpt.
Hoe lang duurt het voor ze terugkomen? - Dat weten we niet precies. Sorry.
Niet steeds 'sorry' zeggen.
Ik weet dat je bang bent.
Ik weet niet wat ik moet voelen.
De eerste paar dagen voel je niks. Daarna wordt 't een paar weken huilen.
Dan word je kwaad. Je maakt jezelf wijs dat het er allemaal niet meer toe doet.
Dan ga je domme dingen doen. Allerlei vrouwen oppikken in de kroeg.
Heb jij ook wat?
Hoe lang heb jij nog?
Misschien iets langer dan jij, misschien iets korter.
Wedstrijdje doen?
Is het goed als ik straks nog even langskom?
Lijkt me leuk.
Wat gebeurt er nu?
Nieuw symptoom: aplastische anemie. - Is de definitie van ontslag veranderd?
Je hoeft me niet te betalen, maar laat me dit afmaken.
Je vindt haar leuk omdat ze doodgaat. - Binnen een paar dagen als het tegenzit.
Het is geen LAM, maar de alternatieven zijn net zo erg.
PNH, plus een ontsteking. - Dan heeft ze nog twaalf jaar.
Langerhans. - Maanden.
Of mastocytose, dan kan het zo gebeurd zijn.
Schiet op, doe alle tests maar. Jij niet.
Jij bent alleen maar op bezoek.
Hoe is het met haar? - Het is geen Langerhans.
Dat is mooi. - Een diagnose kanker zou mooi zijn.
Wat vind jij...
ben ik saai?
Zeg je dat om me te stangen? - Ja. Wat verwacht je dan?
Dat House manipuleert, dat Cameron me opbeurt, dat het nieuwe team slijmt...
en dat jij eerlijk bent, want het kan je niks schelen.
Ja, je bent saai. Die preek was saai. - Nou, bedankt.
Jij laatje nergens door uit het veld slaan. Fouten maken een mens interessant.
Jij hebt altijd alles onder controle. Heel nuttig, maar wel saai.
Op die manier kun je ook nooit je grenzen verleggen.
Maar je hebt wel een tatoeage, dus misschien zit ik ernaast.
Ik ben blij dat je er bent.
Ze krijgt een beenmergtransplantatie.
We kunnen niets vinden, maar we hebben een donor.
Het is een bloedafwijking. Bij PNH heeft ze nieuw beenmerg nodig.
Als het leukemie is ook, bij thalassemie ook.
De bestraling overleeft ze nooit. - Dan slaan we die over.
Ze heeft al bijna geen beenmerg meer.
Het nieuwe beenmerg valt het restant aan. Dan is ze dood.
Heb jij een beter idee?
Ze vertrouwt jou. Ga toestemming vragen.
Soms ontdek ik dingen die je niet wilt weten.
Dit zat in z'n vuilnisbak. Hij is aan de heroïne.
Je bent weer helemaal terug.
Briljant.
Verdomme, ik wist dat het te veel van het goeie was.
Je had geen keus. Je moest die nepvriendin zien te overtreffen.
Hoe wist je het? - Ik zag de stokafdrukken.
Ik ben wel beledigd. Je gelooft direct dat ik verliefd ben op een prostituee?
Je buitje sterke punten uit. Je zwakke punten namelijk.
O, mijn god.
Je hebt de naam van je dode vriendin gebruikt om mij erin te luizen.
Mijn held. - En dat voor 30 dollar.
30? Heb je haar nummer nog?
Helaas, ik heb haar vermoord en in de kelder begraven.
Honger?
Maar waar was je nou die ene ochtend?
Nee, niet weer. Het heeft helemaal niets met jou te maken.
Zeg het dan. - Maandag bowlen, zaterdag pokeren...
er is niets veranderd, geloof me nou maar.
Je gaat me weer achtervolgen, hè? - Zo zijn we.
Kom om acht uur vanavond naar m'n appartement.
Ze heeft toestemming gegeven. - Mooi.
Jij bevindt je op een hellend vlak. - Ik kan best stoppen.
Je zakt steeds verder weg. Je wordt kwaad op iedereen die je wil helpen.
Tot er niemand meer wil helpen. Tot je uiteindelijk doodgaat.
Maar tot het zover is, kan ik je hier gebruiken.
Neem je me weer in dienst?
Je hebt goed werk verricht.
Gisteren ook. Waarom mag ik nu ineens terugkomen?
Ik moest met haar praten. Je wou zien of ik nog contact kon maken.
Je hebt alleen een diagnose gesteld.
Je wilt me redden. Je doet precies wat je denkt dat ik...
Barstjes.
Je lippen zijn gebarsten.
Heb je die puffer pas nog gebruikt? - Voor allergie.
Daar hadden we het niet over.
Heeft ze gehuild?
Toen je zei dat ze doodging, moest ze toen huilen?
Ze was behoorlijk overstuur. - Kwamen er tranen bij kijken?
Als je een ui snijdt, komt er syn-propanethial-S-oxide vrij.
Een prikkelende stof, waar iedereen vrij voorspelbaar op reageert.
Ze heeft geen tranen.
Het alternatief was 'Brian's Song'. Dan had ik bij Wilson langs gemoeten.
Ze heeft Sjögren. Dat tast de traan-en speekselklieren aan.
Het veroorzaakt trouwens ook longcysten en RTA.
Maar geen bloedingen. - Jij kunt ook best met mannen naar bed.
En mijn lippen dan?
Schimmels als candida gedijen goed in een droge mond.
Die puffer heeft het immuunsysteem in je mond verwoest.
Dus zij heeft hetzelfde als ik?
Alleen dezelfde infectie, niet dezelfde aandoening.
Weer een leven gered door de damesliefde.
Dus het komt weer goed?
Het komt goed.
Methylprednisolon voor het Sjögren-syndroom...
en kunst-tranen om dit moment visueel kracht bij te zetten.
Spencer komt er weer bovenop.
En jij hebt je baan weer terug.
Ik blijf hier staan tot je wat zegt.
Ik voel me zo alleen.
En zij is er nog gewoon.
Zij blijft leven.
Ik ga naar huis. Ik ben moe.
Wat vind jij?
O, mijn god. Ik wist niet dat jullie hier ook kwamen.
Echte top-spenen.
Wat doe je hier? - Hij heeft die donut opgegeten.
Het spijt me, hij is me vast gevolgd. - Ja‚ vast.
Je bent niet zwanger. Het is een cadeautje...
of je denkt dat de kinderen zo vanzelf komen.
Ik ga adopteren.
Ik moest een goed woordje voor haar doen. Ik kon het je niet vertellen.
Ik wou het niemand vertellen voordat ik was goedgekeurd.
Vandaag was het zover.
Ga je me nog feliciteren?
Als jij gelukkig bent, ben ik...